Chicco I-Move Uživatelský manuál

• ISTRUZIONID’USO• MODED’EMPLOI• GEBRAUCHSANLEITUNG• INSTRUCTIONSFORUSE• INSTRUCCIONESDEUSO• INSTRUÇÕESPARAAUTILIZAÇÃO• GEBRUIKSAANWIJ

10I AVVISO IMPORTANTEIMPORTANTE:PRIMADELL’USOLEGGE-REATTENTAMENTEQUESTOLIBRETTOD’ISTRUZIONIPEREVITAREPERICOLINELL’UTILIZZOECONSERVARLOP

1111• Per evitare rischi di strangolamento,nondarealbambinoenonriporrevici-noalbambinooggettimunitidicorde.• ATTENZIONE: non usa

12FRENO DI STAZIONAMENTOIlfrenodistazionamentoèpostosulmanicodelpasseggino.11.Perfrenareilpasseggino,ruotarelalevainsensoantiorari

12 13alpunto25Ae25B.27.Compattareil manico riducendone la lunghezza (1). Dopoaverazionatoigrillettipostisulmanico,ruotarel’impugn

14F AVERTISSEMENT IMPORTANTIMPORTANT : LIRE CES INSTRUCTIONS AVEC ATTENTION AVANT UTILISATION ET LES CONSERVER POUR LES BESOINS FUTURS. SI

1515fant dedans, même si les freins sont ac-tionnés.• AVERTISSEMENTS: Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit.• Pour éviter tout risque d’

16ATTENTION:pourgarantirlasécuritédevotreenfant,ilestin-dispensabledetoujoursutiliserlesceinturesdesécurité.FREIN DE STATIONNEMENTLe

16 17gure13A.26.Aprèsavoircompactélacapoteenpliantlesarcssituéssurlescôtéscommesurlagure26,suivrelesopérationsdécritesauxp

18D WICHTIGER HINWEISWICHTIG: LESEN SIE BITTE VOR DEMGEBRAUCHDIESEANLEITUNGENAUF-MERKSAMDURCH,UMGEFAHRENBEIDERBENUTZUNGZUVERMEIDENU

1919•WARNUNG:LassenSiedenSportwa-gen niemals mit dem Kind darin aufeiner schrägen Fläche stehen, selbstwenndieBremsenangezogensi

IFDGBEPNLIMPORTANTE: CONSERVARLO PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO – LEGGERE ATTENTAMENTEIMPORTANT: LE CONSERVER EN VUE D’UNE EVENTUELLE CONSULTATION FUTURE

20Für eine größereSicherheit ist der Sportwagen mit Ringen in“D”-Formversehen,damiteinzusätzlicherSicherheitsgurt,kon-formzurNormBS

20 2127.VerkürzenSiedenGriff(1).NachdemSiedieÖffnungshakenamGriffbetätigthaben,drehenSiedenSchieber(2)bisindieinAbbildung27ge

22GB IMPORTANT INFORMATIONIMPORTANT: READ THESE INSTRUC-TIONS CAREFULLY BEFORE USE ANDKEEPTHEMFORFUTUREREFERENCE.YOURCHILD’SSAFETYMAY

2223side.Prolongedexposuretodirectsunlightmaycausethecolourofthema-terialsandfabrictofade.•Donotusetheproductifanypartsare

24-rotatingtheseat(diag.13Afront-facing,diag.13Bpar-ent-facing)- inverting the handlebar (diag. 13C front-facing, diag.13Dparent-fac

25REMOVABLE COVERS 30.Toremovetheseatcover,openthevelcrofastenerun-dertheseat,asillustratedindiagram30.31.Toremovethebackrestcov

26E AVISO IMPORTANTEIMPORTANTE:ANTESDEUTILIZARLEERDETENIDAMENTE ESTE LIBRO DE INS-TRUCCIONES PARA EVITAR PELIGROSDURANTEELUSOYGUARDA

27mismo,objetosprovistosdecuerdas.• ATENCIÓN:noutilizarlasilladepaseosobreescalerasconvencionalesomecá-nicasyaquesepodríaperderm

28ATENCIÓN:utilizarsiempreelfrenocuandose pare.Nodejarnuncalasilladepaseosobreunplanoinclinadoconelniñoaco-modadodentro,aunque

28 29USO DE LA SILLA DE AUTOMÓVIL Y CAPAZOAlaestructuradelasilladepaseoCHICCOI-MOVEpodemosengancharelcapazoI-MOVEylasilladeautomóvi

GRCZSPLVIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK – LÄS NOGGRANTDŮLEŽITÉ: USCHOVESTE PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ – POZORNĚ SI PŘEČTĚTE!WAŻNE: ZACHOWAĆ NA PRZYSZL

30P AVISO IMPORTANTEIMPORTANTE:ANTESDEUTILIZAR,LEIAATENTAMENTEESTELIVRODEINSTRU-ÇÕESPARAEVITARPERIGOSDURANTEAUTILIZAÇÃOEGUARDE-OPAR

31•Nãodeixequeoutrascriançasbrinquemsemvigilânciapertodocarrinhonemasdeixesubirsobreele.• Paraevitaroriscodeestrangulamento,n

32anti-horárioatéàsuaposiçãodebloqueio,indicadapelamarcavermelha.Destemodo,otravãoestácorrectamenteaccionado(gura11).12.Parades

3329.Paratornaraestruturaaindamaiscompacta,nestaalturaépossívelretiraracadeira,premindoa pega laranja situadaporbaixodamesma(

34NL BELANGRIJKE MEDEDELINGENBELANGRIJK:LEESDEZEGEBRUIKSAAN-WIJZING AANDACHTIG DOOR, OMGEVAREN BIJ HET GEBRUIK TE VOOR-KOMEN. BEWAAR ZE

35touwengevenofdezebinnenhetbe-reikvanhetkindlatenliggen.• LETOP: gebruik dewandelwagennietoptrappenofroltrappen:jezoudecon-

36nooitmethetkinderinopeenhellingstaan,ookalzijnderem-mengeactiveerd.GEBRUIKSCONFIGURATIES13.Dewandelwagenkanzowelmethetgezichtn

37deI-MOVEdraagmandenhetI-MOVEautostoeltjewordenbe-vestigd,zonderextrainrichtingentemoetengebruiken.Omdedraagmandofhetautostoeltje

38S VIKTIG INFOVIKTIGT: LÄS NOGA IGENOM DESSAINSTRUKTIONER INNAN ANVÄND-NING FÖR ATT UNDVIKA RISKER VIDANVÄNDANDETOCHSPARADEMFÖRFRA

39kontrollenöverden.Manbörvaraför-siktignärmantar sigövertrappsteg/avsatserellergårupp/nerfråntrottoa-ren.•Om vagnen har lämnats

34215A8B8C6 7 8A5B9

40danföljanedanståendeindikationer:14.Aktiverahakarnasomsitterpåhandtagetsamtidigtochförstyrettillvertikaltlägepådetsättsomvisas

41SUFFLETT/SOLSKYDDVagnenkanutrustasmedensufett/solskydd.36.Sätetärutrustatmedtvåfästensomsitterpåryggstödetssidorochivilkadetär

42CZ DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍDŮLEŽITÉ: PŘED POUŽITÍMSI POZORNĚPŘEČTĚTETENTONÁVOD,ABYSTESEVY-HNULIMOŽNÝMNEBEZPEČÍMAUSCHO-VEJTEJEJPROPŘÍPAD

43• Pokud necháte kočárek státdlouho naslunci,počkejtedokudnevychladne,dří-veneždonějznovuusadítedítě.Dlou-hodobévystavení sluneč

44dosvislépolohytak,jakjeznázorněnonaobrázku14.15.Nohoustlačtepedálprouvolněníotáčenítak,jakjeznázor-něnonaobrázku15.16.Sed

4537.Zavřetezadnízipnasedačce(obr.37).UPOZORNĚNÍ: Bouda musí být připevněna po obou stranáchkočárku.Zkontrolujte,zdajeboudadobře

46PL WAŻNA INFORMACJAWAŻNE: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DOUŻYTKOWANIA PRODUKTU, W CELUZAPEWNIENIA JEGO BEZPIECZNEGOUŻYTKOWANIA, PROSIMY UWAŻNIE

47nim dziecko nawet wówczas, kiedy zo-stałyzablokowanehamulce.•Nie dopuszczać, aby inne dzieci bawiłysiębezopiekiwpobliżuwózkalub

48HAMULEC POSTOJOWYHamulecpostojowyznajdujesięnarączcespacerówki.11.Abyzahamowaćwózeknależyobrócićdźwigienkęwlewodopozycjiblokadyoz

49niecznościzastosowaniadodatkowychelementówmocujących.Sposób zaczepiania i odczepiania gondoli oraz fotelika zostałopisanywstosownychi

11121415 16 A13 D13 B13 C10 A 10 B13 A

50GR ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑ-ΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΥΧΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤ

51• Μην επιτρέπετε σε άλλα παιδιά να παί-ζουν χωρίς επίβλεψη κοντά στο καροτσά-κι περιπάτου ή να σκαρφαλώνουν πάνω σε αυτό.• Για να αποφύγετε

52αριστερή πλευρά (σχ. 10B).ΠΡΟΣΟΧΗ: για την απόλυτη ασφάλεια του παιδιού σας στο κα-ρότσι περιπάτου, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιείτε πάντα τις ζώ

53Κλείστε το πλαίσιο ενεργώντας πάνω στο μοχλό ανοίγματος/κλει-σίματος, όπως υποδεικνύεται στο σχήμα 3. 28. Ανασηκώστε προς τα πάνω τη χειρολαβή πλησι

54TR ÖNEMLİ NOTÖNEMLİ: TEHLİKELERİ ÖNLEMEK İÇİNKULLANIMDAN ÖNCE BU KULLANIMKILAVUZUNU OKUYUNUZ VE İLERİDEREFERANSOLARAK KULLANMAKÜZERE

55uzunsüregüneşaltındabırakmakkumaşrengininsolmasınanedenolabilir.•Birparçanınkopuk,bozukveyaeksikol-masıdurumundapusetikullanmayı

56Pusetiçocuksokağabakacakkonumundançocukanneyebaka-cakkonumunayada tersine getirmek için, pusetifrenlediktensonraaşağıdakitalimatla

5731.Kılıfıresim31’degösterilenikicırtcırtlıbantaracılığıylaotur-mayerininarkasındansöküpçıkartınız.32.Resim32’degösterildiğigibi,s

58RUS ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕВАЖНО: ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАС-НОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ, ВНИ-МАТЕЛЬНО ПРОЧИТИТЕ ИНСТРУКЦИИ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ДАННОЙ

59• Во избежание опасности удушения не давайте ребёнку и не оставляйте возле него предметы со шнурами.• ВНИМАНИЕ: не пользуйтесь коляской на лес

16 B2123241719 201822 A 22 B25 A 25 B

60ВНИМАНИЕ: во время остановки всегда используйте тормоз. Никогда не оставляйте коляску с ребёнком на наклонной по-верхности, даже при задействованном

ского автокресла описана в специальных инструкциях.ВНИМАНИЕ: на коляску I-MOVE можно устанавливать только детское автокресло или переносную люльку CH

62SA

63A

64

NOTE

NOTE

NOTE

0-36EN 1888:2005BS 7409:1996 46 79190 000 000 91813.L.1ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Ital

2627 28293125 C3032

3534 A 34 B39 B 40 A383336 3739 A

4341 4244 B44 A46 A46 C46 B40 B4547